1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
כל הכבוד ל...

4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
וגאס.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
עוד שניים.

6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
מה זה היה?

7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
לא.

8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
היי.

9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
לא. תפסיק עם זה.

10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
שַׁחַר.

11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
אַספִּירִין?

12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
כן, בבקשה.

13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
כָּאן.

14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
תוֹדָה.

15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
כֵּן.

16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
תודה לך.

17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
בטוח שאתה בסדר?

18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
עכשיו אנחנו צריכים להכניס בך משהו.

19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
אני יכול להזמין שירות חדרים.
טוסט או משהו.

20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
לא.

21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
אה, הנה.

22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
תחזיק מעמד.

23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- תחזיק מעמד.
תודה לך.

24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
אתה מוזמן.

25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- לעזאזל!
- כן, בקשר לזה.

26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
אם אתה רוצה משהו קטן יותר,
זה די גדול.

27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
קנית את זה בשבילי?

28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
כֵּן.

29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
אני...

30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
רגע, אתה לא זוכר?

31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
מה זה, כאילו, שלושה קראט?

32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
מה אתה זוכר?

33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
אתה בטח צוחק עליי.

34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
מה בכלל עשינו אתמול בלילה?

35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
התחתנו לעזאזל.

36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
אוולין.

37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
היי.

38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
היי, תראה, אני אדאג לכל זה.

39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
עורכי הדין שלי יטפלו בזה.

40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
יש לך עורכי דין?

41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
כֵּן. הם ישלחו אותך
איזה ניירת או משהו

42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
כן, זו הייתה טעות.

43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
אתה לא מסכים?

44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
לא.

45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
תיזהר.

46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
לַחֲכוֹת. רגע, רגע. כָּאן.

47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
אה, לעזאזל. תשמור את זה.

48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
לַחֲכוֹת. לא.
זה בטח עלה הון תועפות. אני

49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
אפילו לא יודע את שמך.

50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
אני פשוט... אני לא מבין

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
איך הטעם שלך במוזיקה כל כך גרוע?

52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
לא לימדתי אותך כלום?

53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
לא לשתות טקילה.

54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
הנה, תקשיב לזה.

55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
לא. פשוט אל.

56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
זה Stage Dive.

57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
רגע, אז מה קמת אתמול בלילה
אחרי שנעלמת,

58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
חוץ מלהשתולל?

59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
למעשה, זה בערך מסכם את זה.

60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
כאן. אוולין. אוולין.

61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
זה נכון שיש לך קעקועים?
של שמות אחד של השני?

62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- האם תעבור ללוס אנג'לס?
- האם זה הסוף של Stage Dive?

63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
<i>הגיטריסט הראשי של Stage Dive,
דיוויד פריס,</i>

64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
<i>התחתן בווגאס בן לילה.</i>

65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
<i>שמעת את האחד
על המלצרית וכוכב הרוק?</i>

66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
<i>כנראה שזו הייתה ילדה
מפורטלנד וזה היה...</i>

67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
<i>אז, דיוויד, אם אתה רוצה לתת לי
מתנה...</i>

68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
מסתירים את ההריון?

69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
מִצטַעֵר.

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
דבר איתי.

71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
איב, הצלחת איכשהו להתחתן
בזמן שהיינו לא?

72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
אני...

73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
אולי.
- אמא של אלוהים!

74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
אני פשוט... התעוררתי והוא היה שם

75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
והוא כל כך עצבן עליי,
ואני לא יודע.

76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
התכוונתי להעמיד פנים שזה לא קרה.

77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
כן, אני לא חושב שזה יעבוד.

78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
לאן עכשיו?

79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
בַּיִת. המקום של ההורים שלי, זאת אומרת.

80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
שיחה טובה.

81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
אתה מוכן לרוץ על זה?

82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
אתה יודע, רק תעשה לי טובה.

83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- כן.
- אל תפרק את הלהקה האהובה עליי.

84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
הו, אלוהים. מרים הגיטרה.

85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
הוא הגיטריסט, נכון?

86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
כן, דיוויד פריס,
רק כותב השירים הגדול בעולם.

87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
לעזאזל אני הולך לעשות?

88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
מזל טוב?

89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
התחתנת עם כוכב רוק.

90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
הו, אלוהים,
אני לא מאמין שדיוויד התחתן.

91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
נָשׂוּי?

92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
שמעתי את דיוויד פריס נשוי
איזו בחורה מפורטלנד.

93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
ושאר חברי הלהקה
לא מרוצה מזה.

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
אם זה גורם ל-Stage Dive להיפרד,
תהיה לנו בעיה.

95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
<i>היי, צוללני במות.</i>

96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
<i>אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על החתונה הזו.</i>

97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
<i>דיוויד וג'ימי לא מדברים.</i>

98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
<i>כולנו מחכים לשירים החדשים.</i>

99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
<i>אנחנו מחכים לסיור החדש.</i>

100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
<i>ג'ימי, דיוויד, בן ומל.
אף בחורה לא הולכת לפרק את הלהקה הזו.</i>

101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
<i>Stage Divers לנצח!</i>

102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- אוולין, אוולין.
- האם דוד כאן?

103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
כבר נפרדתם?

104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
לא, לא, לא, לא. כולם, כבוי!

105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
זה רכוש פרטי.

106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
בבקשה, עזוב.

107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
כולם הולכים.

108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
קדימה, עזוב!

109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
לייטון.

110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
מובן.

111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
יום טוב, אם כך.

112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
ההתמחות שלך בוטלה.

113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
לייטון מרגיש את זה בצדק
בהתחשב במצבך הנוכחי...

114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
מיס תומאס?

115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
דוד שלח אותי.

116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
אני מתקשר לשוטרים.
חכה.

117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
אָנָא.

118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
השגתי אותו בטלפון.

119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
הוא אמר לשאול אותך על החולצה שלו.

120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
זה בתיק שלי,

121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
כי הוא השאיר את זה בחדר,
רק בגלל שהקאתי על זה.

122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
<i>Ev.</i>

123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
<i>- Ev?</i>
- היי.

124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
תקשיב, אתה כנראה רוצה לשכב נמוך
לזמן מה עד שכל זה יגווע.

125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
סאם יוציא אותך משם.

126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
לאן אלך?

127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
<i>הוא יביא אותך אליי.</i>

128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
תהיה חבורה של ניירת
וחרא לחתום,

129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
אז אתה יכול גם לבוא אליי.

130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
אני לא יודע.

131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
<i>מה עוד אתה הולך לעשות?</i>

132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
איב?<i>- סליחה.</i>

133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
כן, אני רוצה לקחת אותך
על ההצעה הזו.

134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
תודה לך.

135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
אני מצטער.

136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- כאן.
בבקשה.

137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
תגיד לדוד שאני אוהב אותו!

138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
אני שונא אותך, כלבה.
איפה דוד?

139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
אתה אפילו לא כזה יפה.

140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
אני לא יודע איפה דוד.

141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
חכה כאן, בסדר?

142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
היי. אני מאל.

143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
דיוויד יצא בדרך הזו. עקוב אחריי.

144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
דוד.

145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ev.

146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
היי.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
אכפת לך למצוא לה חדר?

148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
האם אני נראה כמו המשרת המזוין שלך?

149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
תבדוק אותך מאוחר יותר, כלה ילדה.

150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
קדימה.

151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
מַה?

152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
זה מקסים.

153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
כֵּן.

154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
תקשיב, כמה אנשים הולכים
לדבר איתך על מסמכי הגירושין.

155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
הם יהיו כאן בשעה 10:00.

156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
כמה אנשים?

157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
עורך הדין שלי, מנהל.

158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
זה ייגמר הכי מהר שאפשר.

159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
צריך משהו?

160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
לא.

161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
לילה.

162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
לַיְלָה.

163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
אם אתה עובר על רגל אחרת,
אתה תיעלם מאחורי כף היד הזו

164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
ואף אחד לא יראה אותך.

165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
אני אשקול את זה קצת.

166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
ג'ימי.

167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ev.

168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
למה אני לא מכיר אותך?

169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
אתה מכיר את כולם כאן?

170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
כולם, חוץ ממך.

171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
דיוויד הזמין אותי להישאר קצת.

172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
באיזה חדר הוא שם אותך?

173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
הלבן.

174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
אתה לא מיוחד?

175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- סליחה.
- תחזיק מעמד.

176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
בוא הנה.
- יש כאן בעיה?

177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
לא, בכלל לא.
אני רק לומד להכיר את איב.

178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
אתה לא צריך להכיר את איב.
- קדימה, אחי.

179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
אתה יודע שאני אוהב דברים די חדשים.

180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
קדימה.

181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
יכולתי להעלות אותה
על הקיר במסיבה,

182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
ואתה מתחתן איתה?

183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
היא כלום, אתה מצטער לעזאזל.

184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
תסתכל עליה.

185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
כֵּן? תעשה משהו!

186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
תרביץ לי אחי הקטן! לך על זה!

187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
תראה לי מי הכוכב
של ההצגה באמת.

188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
הא?

189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
את גרועה בדיוק כמו אמא.

190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
בלגן מזוין.

191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
אתה יודע שהוא לא מתכוון לזה.
תתרחקי מזה, מרתה.

192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- אני יודע את הדרך.
ובכן, אתה עדיין רוצה לחגוג, הא?

193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
למה לא אמרת משהו?
הייתי שמח לחייב.

194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
היי,
ואתה אפילו לא מטומטם הלילה.

195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
רוב הסיכויים שאתה בוודאי זוכר.
- דרך להיות תחת.

196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
לא, לא, לא. אתה צודק. הרע שלי.

197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
אני צריך לקחת אותך בחזרה לאחי?

198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
אתה יודע, אני חושב שאחיך מפריע
יכול להיות אפילו יותר גרוע

199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
מאשר אשתך נוגעת,
וזה אומר משהו.

200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
אוולין.

201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
שלום?

202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
היי.

203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
אני מרתה,

204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
הרשות של דוד.

205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
הנציגים שלו כאן
להיפגש איתך.

206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
אולי תרצה להכניס את התחת שלך להילוך.

207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
תוֹדָה.

208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
אוולין.

209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
שלום לך. אני אדריאן.

210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- היי.
בבקשה.

211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
גבירתי ורבותיי, זו מיס תומאס.

212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
שאל אותנו מר פריס
לערוך את מסמכי הביטול.

213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
הם יכסו את כל הנושאים,

214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
כולל ההתנחלות שלך.

215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
סליחה, יישוב?

216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
נטפל בזה אחרון.

217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
שימו לב, יש תנאים
להיפגש בעצמך.

218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
והבעיות העיקריות כוללות שאתה לא
מדבר עם כל חבר בעיתונות

219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
בעניין זה,

220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
שנשאר בתוקף,
כמובן, עד מותך.

221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
אז אני יכול לדבר איתם אחרי שאמות?

222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
זה עניין חמור מאוד,
מיס תומאס.

223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ev.

224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
שמי איב.

225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
ואני מבין
את חומרת המצב הזה,

226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
אבל אם נוכל לחזור להתנחלות,
אני מבולבל.

227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
העמוד הבא.

228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
זה יהיה לא חכם
ללחוץ לעוד, מיס תומאס.

229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
יש הרבה אפסים.

230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
אנחנו צריכים לסיים את זה היום.

231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
אני לא יכול לחתום על זה.

232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
הלקוח שלי לא יעשה
הצעה נוספת,

233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
ואין סיכוי לפיוס.

234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
אני בטוח שאיב יכול לראות
כמה טוב דיוויד.

235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
אני לא רוצה למכור את הסיפור שלו או לעקוב אחריו.

236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
אני לא רוצה מהכסף שלו.

237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
איב, בבקשה.

238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
אני אגיד לך מה,
אתה יכול להחזיר את זה לדיוויד

239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
ותגיד לו שאני לא רוצה את זה.

240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
שום דבר מכל זה.

241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
מר פריס מעולם לא הזכיר טבעת.

242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
לא, ובכן, למה שלא תספר למר פריס

243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
שהוא יכול לדחוף אותו
איפה שהוא מרגיש שזה הכי מתאים, טד.

244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
ובכן, היי שם, כלה ילדה.

245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
איב, תחזיק מעמד. לְהַרִים.

246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
מה לא בסדר? מה קורה?

247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
לאן אתה הולך? אני מצטער.

248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
וואו, וואו. לְחַרְבֵּן. אתה כועס.

250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
אתה פאקינג צוחק.

251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
הוא הדביק לך את מוצץ הכדור הזה?

252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
היה לך מישהו איתך?

253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
אתה הולך לבכות?

254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
לא.

255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
לעזאזל.

256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה. קדימה.

257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
בוא ניכנס לאוטו.

258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
איב, תחשוב.

259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
יש צלמים וחרא
מחכה לך בחוץ, בסדר?

260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
גם אם תעבור אותם,
לאן אתה הולך

261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
בוא נלך.

262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ev.

263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
- אי, אנחנו צריכים...
שתוק לעזאזל, אדריאן.

264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- איב?
- קדימה!

265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
מאל?

266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
למה אתה חושב שהם חובשים כובעים כל כך גדולים?

267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
יש לי תיאוריה.

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
אני מרגיש שהם מנסים להסתתר
משהו על...

269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
אתה לא מצחיק.

270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
אני די מצחיק.

271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
ואני למעשה אדם חשוב מאוד,

272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
אז אני ממש אודה לך אם תוכל
לפחות תעמיד פנים שאתה סוגד לי.

273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
ממש לא.

274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
עָדִין.

275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
לוקח את זה בחזרה.

276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
<i>עשה את הנכון...</i>

277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
חכה.
- זה לא רעיון טוב.

278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
<i>ווגאס ביום הולדתה ה-21.</i>

279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- חרא.
- כן.

280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
תקשיב, דיוויד הוא החמוד האהוב.

281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
כלומר, הוא כותב את השירים,
מנגן בגיטרה, הוא יפה.

282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
בנות מתעלפות כשהוא עובר ליד.

283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
צוות את זה עם היותך צעיר,
יש לך את חדשות השבוע.

284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
אני בן 21.

285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
בסדר.

286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
<i>אחרי הסולן ג'ימי פריס
על פי השמועות יש...</i>

287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
תתמודד עם זה, כלה ילדה.

288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
הרגע התחתנת
על ידי חקיין אלביס

289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
לאחד מהבנים האהובים על הרוקנרול.

290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
מה עם ג'ימי בחוץ
חוגגים כאילו זה 1999

291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
ודייב מאבד מוג'ו לכתיבת המוזיקה שלו.

292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
כלומר, אתה מבין את התמונה.

293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
אבל, תקשיב.

294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
בשבוע הבא, מישהו אחר
יעשה משהו מטורף

295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
וכל תשומת הלב תדעך. תאמין לי.

296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
אנשים כל הזמן מתבאסים
וזה דבר מפואר.

297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
אז קדימה, תן לדוד מאל חיוך.
אני יודע שאתה רוצה.

298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
זה חיוך מטופש. נסה שוב.

299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
לעזאזל, לעזאזל. בְּסֵדֶר.

300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
זה נראה כאילו אתה כואב עכשיו.

301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
סליחה ששאלתי.

302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
לְחַרְבֵּן.

303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
תהיתי כמה זמן ייקח לו.

304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
<i>איפה היא?</i>

305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
למה לעזאזל אכפת לך?

306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
אל תתחיל. עדיף שלא
נגעת בה, חתיכת חרא.

307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
וואו, וואו, וואו.

308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
השארת אותה להתמודד עם אדריאן
ושלושה עורכי דין לבד.

309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
כשמצאתי אותה,
היא הייתה כמעט בדמעות.

310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
אתה, ידידי, בהחלט
חתיכת החרא כאן.

311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
התכוונת בכלל להתחתן איתה?

312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
אני לא יודע.

313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
בְּסֵדֶר?

314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
לעזאזל, חשבתי שהיא שונה.

315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
היא נראתה שונה.

316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
כן, אני מרגיש את כאב הגבר שלך, אחי, באמת.

317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
וכל מה שרצית זה בחורה
מי לא ינשק את התחת שלך פעם אחת

318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
ועכשיו אתה כועס עליה
מאותה סיבה.

319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
זה מסובך, נכון?

320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
היי, היא האחת
שרצה להתגרש לעזאזל, בסדר?

321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
למה אתה לא נותן לה
התואר השלישי?

322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
כי היא עסוקה
מתחבא מעבר לפינה, מקשיב.

323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
היי.

324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
אוולין.

325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
אז, אוולין, את אומרת לי את זה

326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
שאלת את דיוויד פריס האדיר
לגירושים?

327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
היא הקיאה עליי
כשסיפרתי לה שאנחנו נשואים.

328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
זה היה בשירותים.

329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
הפעם ההיא.

330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
אני אוהב את אשתך, גבר.
ברצינות, היא מדהימה.

332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
מכיוון שאתה לא רוצה אותה, אני יכול...
אני יכול לקבל אותה?

333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
וואו.

334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
מה זה?

335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
אה, לעזאזל.

336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
אני אתן לך לטפל בזה, חבר.

337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
מַה?

338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
תראה לי.

340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
העמדת פנים שאתה נושך לי את האצבעות

341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
ואת אמן הקעקועים
התעצבנת עלינו?

342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
היית אמור להישאר בשקט.

343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
איך הם השיגו את זה?

344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
אני לא יודע.

345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
היינו בחדר פרטי.

346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
זה לא היה צריך לקרות,

347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
אבל אנשים מקבלים הצעה
הרבה כסף על דברים כאלה.

348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
זה בסדר. סליחה.

349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
איב?

350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
אתה בסדר?

351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
כן.

352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
נכנסים.

353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
כמעט אף פעם לא הראיתי לאף אחד את התחת שלי.

354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
עכשיו, זה בכל האינטרנט.

355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
אני יודע.

356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
אני מצטער, אני בוכה מכוער.

357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
הו, אלוהים.

359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
הו, עכשיו החולצה שלך רטובה.

360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
בוא נצא לסיבוב.

361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- באמת?
- רק אתה ואני.

362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
אתה מעדיף להישאר בלוס אנג'לס?

364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
אני לא רוצה את הכסף שלך.

365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
שמעתי.

366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
אתה לא צריך לשלם לי.

367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
אל תניח הנחות כאלה.

368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
אם אתה רוצה לדעת משהו, פשוט תשאל.

369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
אף פעם לא התכוונתי למכור
הסיפור לעיתונות.

370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
זה שאתה לא זוכר?

371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
בחיים לא הייתי עושה את זה.

372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
בְּסֵדֶר.

373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
קדימה.

374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
אתה באמת רוצה ללכת?

375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
יו, תן לי את המפתחות לג'יפ.

376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
רכבתי לכאן על האופניים
ואין לה קסדה.

377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
אף שריטה, אחי.
- כן, כן, כן. אל תדאג.

378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת איתו,
כלה ילדה?

379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
כלומר, הזין כאן גרם לך לבכות.

380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- הצחקתי אותך.
- בוא נלך.

381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
בְּסֵדֶר.

382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
תודה לך.

383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
MONTEREY פירות וירקות

384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
בוקר.

385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
מונטריי?

386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
כן, שם נמצא המקום שלי.

387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
תראה, זה יום שישי.

388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
עורכי דין אמרו שהם יהיו
הניירת החדשה ביום שני.

389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
אז אנחנו הולכים לבלות את סוף השבוע מחוץ ללוס אנג'לס

390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
כחברים, ואז חתמו עליהם,

391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
ואז ללכת לדרכנו.

392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- נשמע כמו תוכנית?
- מממממ.

393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
היי, איך נפגשנו?

394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
קדימה. מעולם לא התבלטתי בעבר.

395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
אני וקבוצת חברים עזבנו
ללכת למועדון אחר.

396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
ואחד מהחבר'ה
פשוט לא חיפש לאן הוא הולך

397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
ונתקל במלצרית
וריסק את המגש שלה.

398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
איך התערבתי?

399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
ובכן, הוא התחיל
עושה חרא למלצרית המסכנה,

400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
אומר לה שהוא הולך לפטר אותה.

401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
ואז נכנסת פנימה
והושיט לו את התחת שלו.

402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
ואז בא אבטחה להעיף אותך החוצה,
אבל הוצאתי אותך משם במקום.

403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
השארת את החברים שלך בשבילי.

404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
אז מה?

405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
המראנו ושתינו בבר אחר

406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
ורק דיברתי על דברים יומיומיים.

407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
אבל כשהסתכלת עליי...

408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- מה?
- זה לא משנה.

409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
זה כן, בבקשה.

410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
למען השם.

411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
זה הרגיש נכון, בסדר?

412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
זה הרגיש... טוב.

413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
ובנוסף, מעולם לא הציעו לי
ככה קודם.

414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.

415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
תירגע, בסדר?

416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
זה היה מתוק.

417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
מתוק זה לא דבר רע.

418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
מה אמרתי?

419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
אמרת שאתה חושב
הייתי בחור ממש נחמד.

420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
שזה יהיה רעיון מצוין
אם נחזור לחדר שלך,

421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
ועשה סקס, ופשוט לבלות קצת.

422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
אם אולי זה היה משהו
התעניינתי ב.

423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
מה אמרת?

424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
מה אתה חושב שאמרתי?

425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
הו, אלוהים. זה כל כך מבאס.

426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
למה גם אתה לא יכול לשכוח?

427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
בשביל מה זה היה?

428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
על שהוציא אותי
של פורטלנד ולאחר מכן לוס אנג'לס.

429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
על שסיפרת לי על הלילה ההוא.

430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
אתה בא?

432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
מה לא בסדר?

433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
שׁוּם דָבָר. פשוט הייתי...

434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
טוב.

435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
חרא, דיוויד!

436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
מָסוֹרתִי.

437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
חשבתי שאנחנו רק חברים!

438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
תפסיק להרגיש את התחת שלי.

439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
דוד.

440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
ובכן, זו הולכת להיות בעיה.

441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
מַה?

442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
ובכן, חשבתי שזה יהיה מוכן.

443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
לא היית כאן בעבר?

444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
הייתי עסוק.

445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
אה.

446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
בוא נלך.

447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
הם מילאו את המקרר.

448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
אתה רוצה אחד?

449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
אה, לא.

450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
לא, אני לא שותה.

451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
מי הם?

452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
חברים ששומרים על המקום.

453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
צלצלתי וקיבלתי אותם
כדי לסדר לנו כמה דברים.

454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
לחיים.

455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
לארוחת בוקר?

456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
לא ישנתי כבר יומיים.

457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
אני רוצה בירה ומיטה.

458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
בנאדם, אני מקווה שהם חשבו על מיטה.

459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
לֹא.

460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
אין מיטה?

461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
מיטה אחת.

463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
אתה חושב שאני עשוי מכסף?

464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
אומר הבחור שקיבל את קרטייה
לפתוח כדי שאוכל לבחור טבעת.

465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
אתה זוכר את זה?

466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
פשוט הנחתי, בהתחשב באיזו שעה
של הלילה זה בטח היה.

467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
השארתי את הטבעת אצל עורכי הדין.

468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
כן, אני יודע.

469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
הם פשוט הכעיסו אותי.

470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
עורכי דין עושים את זה.

471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
מאל אמר לי שלקחת
תנופה אליו והחטיא.

472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
כנראה לטובה.

473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
אתה יודע, הוא אידיוט,
אבל הוא מתכוון לטוב.

474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
כֵּן. הוא היה אדיב אליי.

475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
זו הסיבה שצעקת את הצעד בווגאס?

476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
כי מלבד מאל,
אתה מוקף ב...

477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
אפשר פשוט להפסיק לדבר על הלילה ההוא?

478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
רק מנסה להבין.

479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
ואלוהים, דוד, תסתכל עליך.

480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
אחיך, הוא צדק לגבי...
- אל תעשה את זה.

481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
הוא טעה כשאמר את זה.

482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
אז תן לי משהו.

483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
ספר לי איך זה היה
בינינו באותו לילה.

484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
זה לא הוגן
שאתה זוכר ואני לא.

485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
בְּסֵדֶר.

486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
היי.

487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
היי.

488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
עדיין חברים?

489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
בַּטוּחַ.

490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
קר לך. קדימה.

491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
באמת, דיוויד, אני מצטער.

492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
היי, בוא פשוט... בוא נשחרר את זה.

493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
אני לא רוצה.

494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
בְּסֵדֶר.

495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
יש לי רעיון.

496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
בְּסֵדֶר. לִירוֹת.

497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
דברים יכולים לרוץ בזיכרון שלך, נכון?

498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
אני מניח.

499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
אז אם אנשק אותך,

500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
אולי תזכור
איך היינו ביחד.

501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
כמה רחוק הלכנו באותו לילה?

502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
בסיס שני.

503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
ו... הנשיקה הזו

504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
יהיה למטרות
של מחקר מדעי?

505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
אתה חושב על זה יותר מדי.

506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- סליחה.
- תפסיק להתנצל.

507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
כָּאן.

508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
למה הפסקת?

509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
זוכר משהו?

510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
משהו על זה מוכר?

511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
לא.

512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
אתה נראה עייף.

513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
כֵּן.

514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
אולי הגיע הזמן לעצום קצת עין.

515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
אכפת לך שאני אבוא איתך?

516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
בוא הנה.

517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
דוד...

518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
בסדר. כן.

519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
מה אנחנו עושים?

520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
שלב שני של תהליך גמילה מזיכרון.

521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
כפית.

522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
עשינו את זה במשך זמן מה עד שהרגשת בחילה.

523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
ספר לי על התמחות שלך.

524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
אדריכלות, נכון?

525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
כֵּן.

526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
ובכן, האחד של אבא שלי.

527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
והאם אדריכלות היא הרעיון שלך או שלו?

528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
ובכן, תמיד דיברנו על זה.

529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
אחי מעולם לא התעניין

530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
ותמיד נכנס למריבות
או דילוג על שיעור.

531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
אני חושב שאני יכול להיות טוב בזה.

532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
זה מה שאתה רוצה לעשות
עם החיים שלך?

533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
אני לא יודע.

534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
אתה מנגן רק בגיטרה?

535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
בס ותופים, מדי פעם משולש.

536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
ואני שרה.

537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
למה אתה לא שר בלהקה?

538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
ובכן, אור הזרקורים היה יותר מהעניין של ג'ימי.

539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
הוא לא תמיד היה אידיוט.

540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
שרת לי באותו לילה?

541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
כֵּן. כן, עשיתי.

542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
זה יכול להחזיר זיכרון.

543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
אתה הולך להשתמש בזה בכל עת
אתה רוצה משהו, נכון?

544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
אָנָא.

545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
תודה לך.

546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
מה אתה עושה?

547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
שום דבר הרבה.

548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
זה... הגיע לך משלוח.

549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
אלה בשבילך.

550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
וגם אלה.

551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
שאלתי את מרתה
להביא לה כמה דברים בשבילנו.

552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
מה זה לעזאזל?

553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
לא יכול לדעת אם זו חגורה או חצאית או...

554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
ובכן, בדרך כלל יש לך בנות
בביקיני תלוי עליך, אז.

555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
אתה שונה.

556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
אני אחיה.

557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
כָּאן.

558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
כָּאן. רק אל תסתכל
בתג המחיר, בסדר? אָנָא?

559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
אוי.

560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
היי, אתה בסדר?

561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- הנה, שב, שב.
- כן.

562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
הנה, תן לי להסתכל.

563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
בְּסֵדֶר.

564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
היינו על גונדולות ב-The Venetian.

566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
ואמרת שאתה לא יכול לשחות,

567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
שאני אצטרך להציל אותך
אם התהפך.

568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
כֵּן.

569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- אתה יודע לשחות?
- כמובן שאני יכול.

570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
המים אפילו לא היו כל כך עמוקים.

571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
יש עוד משהו?

572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
חשבתי

573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
אתה בחור ממש נחמד.

574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
ואני תהיתי
אם אולי תרצה לעלות לחדר שלי

575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
ולעשות סקס איתי
ולהסתובב קצת

576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
אם אולי זה משהו
שתתעניין...

577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
אתה בטח צוחק עליי.

578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
לא.

579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
תן לי להיפטר מהם.
הישאר כאן, למקרה שזה בעיתונות.

580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
אה, בנאדם.

581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
צָרָה?

582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
גָרוּעַ יוֹתֵר. חברים עם אוכל.

583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
היי.
- היי.

584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
טיילר ופאם.
הנה הוא, חבר.

585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
עבר יותר מדי זמן, אחי.

586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
הו, תראה אותך.

587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
וזה חייב להיות איב.

588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
הייתי צריך לקרוא על זה בעיתון, דייב?
אתה רציני?

589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
כן, איב. טיילר, פאם.
חברים ותיקים שמטפלים בבית.

590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
פאם היא צלמת סופר מוכשרת

591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
וטיילר אחד האהובים עליי
מוסיקאי מושב.

592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- היי. נעים להכיר.
לא, אנחנו משפחה עכשיו. תביא את זה.

593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
קדימה. הו, היא כל כך יפה.

594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
היא לא יפה, מותק?

595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
זה כל כך נחמד לפגוש אותך, איב.

596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
אני פשוט כל כך שמח
שדיוויד סוף סוף מצא מישהו נחמד.

597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
בְּסֵדֶר. בואו ניתן לציפורי האהבה האלה
יש את הפרטיות שלהם.

598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
למעשה, הכנתי את הפייבוריט של דיוויד
אנצ'ילדות עוף עם אורז.

599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
למעשה, אפילו לא חשבתי לראות
אם זה יהיה בסדר איתך.

600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
אולי אתה צמחוני.

601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
הו, לא, אני לא.

602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
תודה רבה לך.
- אלוהים.

603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
אדוני, בוא נלך.

604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
ובכן, אם אתה צריך משהו
אנחנו בסביבה, פשוט התקשר אלינו.

605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- בסדר.
- בסדר.

606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
אה, רגע. שָׁהוּת.

607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
תאכל איתנו ארוחת ערב.

608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
אה, לא. לא, טיילר צודק,
אתם נשואים טריים.

609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
כֵּן.

610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
קדימה, בבקשה.

611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
בוא נאכל.
- כן.

612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- בסדר.
- בסדר.

613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- בוא נלך.
אני תופס את אלה.

614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
בְּסֵדֶר.

615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- היה חם!
- היה חם.

616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
רמה שלוש.

617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
אה, זה היית אתה?
- הוא עשה את זה.

618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
זה לפני שזה קרה.

619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
היי.

620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
כתבתי שני שירים.

621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
זה נחמד.

622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
לא, לא. אתה לא מבין.

623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
לא כתבתי אף שיר
בעוד למעלה משנתיים.

624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- באמת?
- כן.

625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
ו...הם עוסקים בך.

626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
התכוונת לשחק אותם בשבילי?

627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
כשהם מוכנים.
אני רוצה שהם יהיו מושלמים.

628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
תיקנת אותי.

629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
דוד...

630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
אני כל כך שמח שקיבלת את המוג'ו שלך בחזרה,
אבל אתה מוכשר להפליא.

631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
אף פעם לא נשברת.
אולי פשוט היית צריך הפסקה.

632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
אתה לא מקיים יחסי מין עכשיו.

633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
לְהִרָגַע.

634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
אין דרך
אנחנו מזדיינים עכשיו. בְּסֵדֶר?

635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
פעם ראשונה שלנו,
אנחנו נהיה מפוכחים קרים.

636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
לא, אני לא רוצה להתעורר אליך
מתחרפן שוב

637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
כי אתה לא זוכר
או שאתה פשוט לא רוצה.

638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
סיימתי להיות המטומטם.

639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
אף פעם לא חשבתי שאתה אידיוט.

640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
מה דעתך בלוס אנג'לס
עם הבחורה הזו שתולה אותי?

641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
תכננת את זה.

642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
הייתי צריך שריון, ואתה קינאת.

643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
אבל לא יכולתי להביא את עצמי לגעת בה.

644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
תהיתי מה קרה.
חזרת כל כך מהר.

645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
כן, לראות אותך עם ג'ימי, פשוט...
- שום דבר לא קרה.

646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
אני מצטער, הייתי... יצאתי מהקו.

647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
אני אוהב איך אתה יכול לשמוע את האוקיינוס ​​כאן.

648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
אני לא רוצה לחתום על הניירות ביום שני.

649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
תראה, אני יודע ששתיתי, אני יודע,
אבל אין סיבה שזה לא יכול לחכות.

650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
טוב, אז לא נעשה.

651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
אתה בטוח?

652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
כֵּן.

653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
בְּסֵדֶר.

654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
הו, אלוהים.

655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
תעיף אותי מהמיטה בפעם הבאה
אני בא עם ריח כזה, בסדר?

656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- בסדר?
- בסדר.

657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
כֵּן.

658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
אני בסדר.

659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
אני הולך לכיוון הזה.

660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
היי, כלה ילדה. תן לי להיכנס.

661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
דיוויד עדיין ישן. טיילר, פאם, היי.

662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
- מאל. מה אתה...
- הנה.

663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
הו, תודה.

664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
דייב התקשר אלי ב-4:00 בבוקר.
ואמר שהוא כתב מוזיקה חדשה.

665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
היי, צא מכאן.
- אני כל כך מצטער.

666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
ביקשתי מהם לחכות עוד כמה שעות,
אבל כפי שאתה יכול לראות, הפסדתי.

667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
אז סליחה.

668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
ריהוט הטרקלין

669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
וכמה מהמיטות
הולכים להיות כאן בעוד כמה שעות.

670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
אז הם יהיו כאן בקרוב.

671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
מאל!

672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
טיילר, אתם יכולים לזוז
חלק מהקופסאות הללו

673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- מול האח כאן?
תחזיק מעמד.

674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
עדיין לא קיבלתי את נשיקות שלום.
בוא הנה, אתה.

675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
בוא הנה.

676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- ואתה. בוא לאבא, ראש המיטה.
היי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
היי, אני רק רוצה...
תרד ממנה לעזאזל, בנאדם.

678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
היי, רק רציתי לשמוע
את הדברים החדשים, כמו החלקה. תתמודד עם זה.

679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
אני לעזאזל ארביץ לך בתחת.
תגיד לי ואני אעשה את זה.

680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
עדיף שלא.

681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
האם מלקולם ממשיך
ירח הדבש שלך איתך?

682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
כשיש לנו ירח דבש...
זה יהיה איפשהו רחוק.

683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
בטח שהוא לא יהיה שם.
- זה כל כך חמוד.

684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
אבל אני כאן כדי לעשות קצת מוזיקה,
אז מה אנחנו עושים

685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
ובכן, זה יהיה
לחכות לעזאזל, בסדר?

686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
לאב ולי יש תוכניות.

687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
מחכה שנתיים.

688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
עוד כמה שעות אחי.

689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
אנחנו צריכים להעביר כמה קופסאות.

690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
אני רק רוצה לעשות קצת מוזיקה, אחי.
אני יודע שאתה כן.

691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
היי, מה?

692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
נראית מודאגת ממשהו.

693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- כלום.
לא, אוולין.

694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
לאחר השיחה שלנו הבוקר,

695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
כאשר שוחחנו
חתימה על המסמכים ביום שני,

696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
כמו שאמרת, שתית הרבה.

697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
לא שיניתי את דעתי.

698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- אתה?
- לא.

699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
טוב.

700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
אנחנו נישאר בחדר הזה

701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
עד שנהיה באותו עמוד
עלינו, בסדר?

702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
טוֹב.

703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
זהו שחזור דרמטי.

704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
ישבנו על המיטה שלך
בחדר המוטל שלך

705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
ואתה השתרך עליי.

706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
כָּזֶה?

707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
בדיוק, ככה.

708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
עכשיו, סירבת לחזור
לסוויטה שלי בבלאג'יו.

709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
אמר שאני לא בקשר

710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
והיה צריך לראות
איך חיו האנשים הקטנים.

711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
זה לא נשמע מתנשא.

712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
לא, לא, צדקת.
זה מה שאנחנו עושים.

713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
אנחנו דוחפים אחד את השני
מחוץ לאזורי הנוחות שלנו.

714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
האם זה מספיק?

715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
מה אמרת אחר כך?

716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
תגיד את זה.

717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
ספר לי.

718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
עשיתי את זה רק פעם אחת בעבר.

719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
אתה עצבני. אל תהיה עצבני.

720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
אז בואו נתחתן.

721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
לא אמרת את זה.

722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
יכול להיות שדאגתי קצת
על חוסר הניסיון שלך.

723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
אולי היו לנו מילים על זה.

724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
איזה מילים?

725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
פשוט היה לי הלילה הכי טוב בחיי.

726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
והמחשבה שלא
להיות איתך כל לילה אחר,

727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
לא יכולתי לעשות את זה.

728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
וכשהעזתי אותך
לשים את התוכניות שלך בצד

729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
ותברח איתי... אמרת שכן.

730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
עשיתי זאת.

731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- עשית.
תודה לאל.

732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
כֵּן.

733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
האם את, אוולין ג'ניפר תומס,

734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
תסכים להישאר נשוי איתי,
דיוויד וינסנט פריס?

735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
אני כן.

736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
היי, מר פריס.

737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
היי, גברת פריס.

738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
זה בדיוק מה שזה נראה.

739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
כלומר, כמות ארוחות הערב
טיילר שכח.

740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
זה התפקיד שלהם,
אבל זו גם האהבה הראשונה שלהם.

741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
האם היית אי פעם
באמת נלהב ממשהו?

742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
לא.

743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
אני נהנה בקולג'
ואני אוהב להיות בריסטה,

744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
אבל אני לא יכול לזרוק קפה
לשארית חיי.

745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
הו, אלוהים. אלה המילים של אבי.

746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
תשכחו שאמרתי את זה.

747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
אתה יודע מה? זה לא ממהר.

748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
לפעמים זה פשוט לוקח זמן
למצוא את הדבר שלך.

749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
כֵּן.

750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
אתה יודע... דיוויד שונה איתך.

751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
אתה האדם הראשון
הוא הביא בערך בשש שנים.

752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
למה המקום היה ריק כל כך הרבה זמן?

753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
אני מניח שהוא רצה שהמקום הזה יהיה
למקום שהוא יכול לחזור אליו הביתה.

754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
ואז דברים השתנו
והלהקה התפוצצה ו...

755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
אתה יודע מה?

756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
הוא יהיה הרבה יותר טוב
בהסבר זה ממה שהייתי מסביר.

757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
יָמִינָה.

758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
אתה יודע מה?

759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
אני רעב
ואני חושב שמגיע לנו קצת אוכל.

760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
גם אני. כֵּן.

761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
ברוכים הבאים לאווירה שלי.

762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
אני יכול לקבל שניים?

763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
כן, כמובן.

764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
לחיים.

765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
היי, אתה רוצה לרקוד?

766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
אני אחזור.

767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
אה. לא, סליחה.

768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
אל תצטער, יקירי.

769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
רק תרקוד איתי.

770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- לא.
דרלין...

771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- עזוב.
- קדימה.

772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
היי. עזוב אותה.

773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
חכה לתורך, חבר.

774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- דוד.
- לא, לא. זה בסדר.

775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
הנה אנחנו הולכים.
- כן.

776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
בוא נלך, הא?

777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
בוא נלך, הא?

778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- הא?
- בוא נלך.

779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- היי, היי, היי, היי, היי.
- הא? קדימה.

780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- זהו. סיימנו.
- בוא נלך.

781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- קדימה. תן לי קצת.
תפסיק עם זה.

782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- בוא נלך.
- תפסיק. בוא נלך.

783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- קדימה, בנאדם.
איפה הכובע המזוין שלי?

784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
בסדר, בסדר!

785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- קום עליו.
תבטל את זה.

787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- בנאדם, זה נגמר, בנאדם.
דייב, זה נגמר.

788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני טוב.
אני טוב. אני טוב.

789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
זה טוב. אנחנו טובים. אנחנו טובים.

790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
היי, אתה בסדר?
- קדימה. בוא נלך.

791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- בוא נלך.
איב, היכנס למכונית.

792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
שוטרים יכולים להגיע או גרוע מכך.

793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
זה דיוויד פריס.
זאת אשתו וגאס?

794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- עם מי הוא נלחם?
- נתראה מאוחר יותר.

795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
אני אראה אותך אז.

796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
כֵּן.

797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
מאל. זה מאל.

798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
עמדתי להרים לו ברך בביצים.

799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
לא, עזבת בלי מילה מזוינת!

800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
אל תצעק עליי!

801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
השארתי פתק במטבח.

802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
נורית ההקלטה האדומה נדלקה
ולא רציתי להפריע לך.

803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
לא נועדנו להיעדר זמן רב,
רק ארוחת צהריים.

804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
אפילו לא לקחת
הטלפון המזוין שלך איתך.

805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
השארת את זה על השולחן המזוין.

806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- הא?
שכחתי להטעין את הטלפון שלי, בסדר?

807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
זה קורה.

808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
אלוהים, אני אנסה להיות...

809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
דוד, שום דבר לא קרה.

810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
מותר לי לצאת מהבית.

811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
אני יודע. זה...
- ואתה עושה את שלך.

812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
וזה נהדר.

813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
אז זה רק עונש?

814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
לא, כמובן שלא.

815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
אז לא ניסית להרים אותך?

816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
אני הולך להעמיד פנים
שלא סתם אמרת את זה.

817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
אז למה נתת לו לגעת בך?

818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
אני לא.

819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
אה, אתה עוזב? פאקינג מושלם.

820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
לעזאזל לעזאזל.

821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
לא, אני יורד למטה

822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
לפני שאחד מאיתנו אומר
משהו שאנחנו לא מתכוונים אליו.

823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
כן, לעזאזל ידעתי שתעשה זאת.

824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
אתה שומע אותי בכלל?

825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
אני לא עוזב.

826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
היי, מאיפה זה בא?

827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
למי אתה משווה אותי?
כי אני לא היא.

828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
דיוויד, דבר איתי.

829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
עָדִין.

830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- לא. רגע.
- אל תעשה.

831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
לא.

832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
בסדר.

833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
טובצ'ה.

834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
לא התכוונתי לזה.
מאשים אותך בחרא הזה.

835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
ואם הייתי מחוספס מדי...

836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
גס לא הייתה בעיה.

837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
אבל

838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
אם תתעורר מחר
ושכחת את כל זה,

839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
הייתי כועס עליך.

840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
אני אשנא אותך על ששכחת את כל זה
כשזה חשוב לי הכל.

841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
אני יודע שלוקח זמן לסמוך על מישהו,
אבל בינתיים,

842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
אני אצטרך את יתרון הספק.

843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
אני רוצה שתבוא איתי ללוס אנג'לס.

844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
אני יודע שבית הספר מתחיל ו...

845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
אנחנו פשוט נסדר משהו.

846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
אבל מה שלא יקרה,
אני לא רוצה שנהיה בנפרד.

847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
אנחנו לא הולכים להיות.

848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
הַבטָחָה?

849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
הַבטָחָה.

850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
עכשיו, תגיד לי שקפצת
עצמותיו של האיש היפה למראה הזה.

851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
<i>אל תגרום לי לבכות.</i>

852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
לורן?

853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
<i>כן או לא?</i>

854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
כן.

855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
רגע, כל הלהקה שם?

856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
זה מאל וחבר של דיוויד.

857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
ג'ימי בלוס אנג'לס,
ועוד לא פגשתי את הבסיסט.

858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
<i>בן?</i>

859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
הילד החם אבל המוחלט של מלקולם.

860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
לא ענייני.

861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
לא היית באינטרנט כדי למצוא
משהו עליהם, נכון?

862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
לא. אני מכבד את חייהם האישיים.

863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
אז אתה לא יודע
הם מטיילים מאז שדיוויד היה בן 16?

864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
<i>ויש שיר
על בית מונטריי.</i>

865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
יש?<i>- Sandcastle.</i>

866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
שיר אהבה אפי.

867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
<i>אהובתו של דיוויד מהתיכון
בגד בו בזמן שהוא סייר בגיל 21.</i>

868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
<i>הוא קנה את הבית הזה כדי שהם יוכלו לגור בו.</i>

869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
תפסיק, לורן. זֶהוּ...

870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
<i>דייוויד נהרס.</i>

871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
<i>ואז איזו כלבה שהוא שכב איתה
מכרה את הסיפור שלה לצהובונים.</i>

872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
ואמו עזבה אותו כשהיה בן 12,
אז צפו לכמה בעיות שם.

873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
לְהַפְסִיק. לורן, באמת. תראה, הוא...

874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
הוא יגיד לי את הדברים האלה
כשהוא יהיה מוכן.

875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
אני באמת רוצה שזה יעבוד.

876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
<i>אני יודע. אני יכול לשמוע את זה בקולך.</i>

877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
את מאוהבת בו.

878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
היי.

879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
אתה מזעיף פנים. מה הקשר לזה?

880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
הו, יאממ.

881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
ברוקולי, הא?

882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
אה-הממ. אני אוהב ירקות על פיצה.

883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
גם קישואים.

884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
מה דעתך על זה?

885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
אתה רק מחכה.
הם הפיצה הכי טובה אי פעם.

886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
אני בטוח. בוא הנה.

887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
אני אטפל בזה.

888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
אני אשתה בירה קודם.

889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
תארח לי חברה.

890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
אה-אה.

891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
בן וג'ימי באים להצטרף אלינו בקרוב?

892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
כֵּן. אני אראה מה הם זוממים.

893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
חייב לרוץ, דייט לילה.

894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- אה, תהנה.
- אני תמיד עושה.

895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
"צריך לרוץ, לילה דייט."

896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
זקנים הם הכי מוזרים, בנאדם.

897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
אתה לא יכול לשים ברוקולי על פיצה, אחי.

898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
אחי, שתוק לעזאזל.

899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
היי, ירקות הם החבר שלך, מאל.

900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
אֵל. את משקרת, כלה ילדה.

901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
ובכן, לא משנה. אני פשוט אברר אותם.

902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
לא, אתה יוצא הערב.

903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
איב ואני עושים ערב דייט הלילה.

904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
אתה פאקינג צוחק עלי.

905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
לא, אני לעזאזל לא.

906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
אווי, אתה תעמוד בשבילי.

907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
אל תיתן לו לזרוק אותי לטבע,
להיאכל על ידי דוב מזוין או משהו.

908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
אני די בטוח
אין להם דובים כאן.

909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
כן, הוא יכול פשוט להישאר בחדר שלו.

910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
אחי, יהיה קצת כבוד.

911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עָדִין.

912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
רק תצעק בשבילי כשהמחורבן
פיצה ברוקולי הסתיימה או מה שלא יהיה.

913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
כן.

914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
האם זה אומר משהו מיוחד?

915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
לֹא.

916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
אז למה קימטת את מצחו?

917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
אתה עושה את זה שוב עכשיו.

918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
דיברתי עם חברתי, לורן.

919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
ממ-הממ.

920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
והיא מעריצה ממש גדולה שלך
והיא סיפרה לי כמה דברים עליך.

921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
בְּסֵדֶר. לא עניין גדול.

922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
מה אתה רוצה לדעת?

923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
בְּסֵדֶר. מה הצבע האהוב עליך?

924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
אני רוצה לדעת.

925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
שָׁחוֹר?

926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
אני יודע שזה לא צבע
ופספסתי הרבה מבית הספר,

927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
אבל הייתי שם באותו יום.

928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- אתה?
- כחול.

929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
בְּסֵדֶר. תורי.

930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
ספר לי משהו
שמעולם לא סיפרת לאף אחד.

931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
זה טוב.

932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
תן לי לחשוב.
- לא, יש הגבלת זמן.

933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- אין.
- יש גם,

934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
אז אתה לא יכול לחשוב
משהו חצי מופרך.

935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
מדובר כאן על כנות.

936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
נישקתי בחורה כשהייתי בן 15.

937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
עשית?

938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
אמנדה הארפר.

939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- אתה אוהב את זה?
- לא ממש.

940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
ובכן, קיוויתי
שהייתי דו, אתה יודע?

941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
אפשרויות נוספות, כי החבר'ה
בבית הספר שלי, הם היו...

942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
הם היו מה?

943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
הם לא עניינו אותי.

944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
מה עשה חבר שלך,
לורן, אומרת לך היום?

945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
היא אמרה לי את זה
החברה הראשונה שלך בגדה בך.

946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
כן, זה קרה.

947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
אתה יודע, גם אני הייתי בדרכים
או סיור או בסטודיו.

948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
ולהישאר מאחור כל הזמן
זה כנראה גם לא פיקניק.

949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
אז, אתה מאמין למה שקורה
על הכביש נשאר על הכביש?

950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
אני שואל איך אנחנו מתאימים
לתוך חייו של זה.

951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
יָמִינָה. ובכן, אני חושב שלא לזיין
אחד על השני עשוי להיות התחלה טובה.

952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
עכשיו, בואו נעשה את זה לכלל עבורנו, בסדר?

953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- בסדר.
- לגבי הלהקה וכאלה.

954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- מאל.
- מה?

955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
סגור את הדלת ונעל אותה
ואל תצא עד שאגיד לך.

956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
מה אם יש שריפה?

957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- לשרוף.
- לך תזדיין.

958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
בְּסֵדֶר. כלל מספר שני:

959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
אנחנו עושים את השיחות האלה
עם החולצות שלנו.

960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
זה מקל על זה.

961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
איך יוצא לך להכין
כל החוקים, הא?

962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
תמשיך. תכין קצת בעצמך.

963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
בלי שקרים על שום דבר.

964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
נַעֲשָׂה.

965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
אני סומך עליך.

966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
תוֹדָה.

967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
זה גדול.

968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
אתה סומך עליי?

969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
תן לי זמן.

970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
זִיוּן.

971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
היי, זה בסדר.

972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
אתה משקר.

973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
לא.

974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
סליחה, מותק. אני רק צריך... עוד זמן.

975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
זִיוּן.

976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
ממ-הממ. למה זה לא בלוח הזמנים?

977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
כן, כן, אדריאן.

978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
אני יודע.

979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
כן, אני יודע.

980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
באיזו שעה?

981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
זִיוּן.

982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
לא, לא, לא, לא, לא.

983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
תירגע, בסדר? זה בסדר.

984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
זה בסדר. אנחנו נהיה שם.

985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.

986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
אנחנו צריכים לחזור ללוס אנג'לס
לעניין של חברת תקליטים.

987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
אדריאן שולח מסוק,
אז אנחנו צריכים להתכונן.

988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
בְּסֵדֶר.

989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
נחזור בקרוב.

990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
אני מבטיח.

991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
מרטי!

992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
עזור לי למצוא ארוחת בוקר.

993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
אחד מהמם!

994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
אתה יודע איפה המטבח.

995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
תודה.
- תענוג.

997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
בוגד בי עם המקלחת?

998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
אני מאוהב בך.

999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
היי.

1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
השגתי לך את זה.

1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
תוֹדָה.

1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
ותלבש את זה.

1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
נהיה קצת קר כאן.

1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
לא, זה לא.

1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
תאמין לי, נראה לך קצת קר.

1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
כלה ילדה.

1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ev.

1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
נראה טוב, יקירי.

1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
היי, דייב,
אתה לא הולך להגיד שלום לקאטרין?

1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
קדימה אחי.
חשבתי ששניכם קרובים.

1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
תזדיין, ג'ימי.

1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
בְּסֵדֶר. חמש דקות
להראות זמן, לכולם.

1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
חמש דקות. בוא נלך!

1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
בכל פעם שתסיים, ג'ימי, בוא נלך.

1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
אני מכיר את דיוויד הרבה מאוד זמן.

1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
הוא מוכשר מאוד, מונע,

1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
אבל אתה צריך לדעת שזה עושה אותו אינטנסיבי
על דברים קטנים, נלהב.

1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
זה לא אומר כלום.

1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
כֵּן.

1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
כלה ילדה, היי.

1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
ראיתי אותך כאן בודק אותי.

1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
אני הולך למועדון.

1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
שניכם חוזרים לקן האהבה?

1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
אני לא יודע.
זה היה מדהים, דרך אגב.

1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
הייתם מבריקים.

1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
אל תגיד לדיוויד שנשאתי את ההצגה.

1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
הוא קצת רגיש
על דבר כזה, אתה יודע?

1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
היי, תקשיב, הוא חייך איתך יותר
במהלך הימים האחרונים

1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
ממה שראיתי אותו
לעשות בחמש השנים האחרונות, באמת.

1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
מאל.

1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
תודה.
- מאל, מאל, מאל.

1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
היי, גבירותיי.

1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
טיפאני, זה...

1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
סליחה. טיילור.

1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
אל תעשה.

1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
בן.

1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
אני איב.

1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
כן, תן להם לסדר את זה, בסדר?

1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
תראה, ראיתי איך אתה מסתכל...
- מה?

1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
מאל אומר שאתה נחמד, אני בטוח שכן.

1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
זאת אחותי.

1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
אני לא מבין.

1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
אני יודע.

1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
זוז, בן.
אני לא יכול לעשות את זה, איב.

1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- דוד...
- בסדר.

1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- איב, רגע.
- דוד...

1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
לא, לא, זה לא היה כלום.

1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
היא אהובת התיכון?

1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
זה היה מזמן.
זה לא משנה.

1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
ישו, דוד.
- לא, לא, קדימה, בוא נלך.

1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
מה עשית?

1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
שׁוּם דָבָר. לא עשיתי
דבר ארור, בסדר?

1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
אמרת שאתה סומך עליי.

1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
למה אתה עדיין עונד את העגילים
אם זה כלום?

1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
למה לשמור על בית מונטריי
אחרי כל השנים האלה?

1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- אתה לא מבין.
- תסביר לי את זה.

1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
אתה לא יכול, נכון?

1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
לא, לא, שלא תעז לעזוב אותי, בסדר?

1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
הבטחת לי.

1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
אם תעזוב, סיימנו.

1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
אתה הולך להיות כלום בשבילי.

1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
בְּסֵדֶר.

1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
היי, היי, היי.

1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
סליחה.

1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
אוולין, מותק, אני די עסוק כרגע.

1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
אני רוצה לחזור הביתה לפורטלנד, בבקשה.

1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
היית? בְּסֵדֶר.

1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
סם?

1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- גברת פריס.
מיס תומאס.

1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
האם תוכל לראות אותה בשלום בבית, בבקשה?

1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
כן, אדוני.
תודה לך.

1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
תודה לך, סאם.
- אתה מוזמן.

1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
אה, לעזאזל, לא שוב.

1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
גברת פריס?

1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- האם הוא בסדר?
קדימה, ג'ימי. קדימה, חבר.

1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
זה קורה לפעמים.

1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
שנלך?

1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- כן.
- תפנה לרופא.

1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
אתה אוהב את זה? כֵּן?

1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
הו, ילד מלוכלך.

1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
הו, אלוהים.

1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- לורן?
איב, חזרת.

1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
נייט?
- היי. מה שלומך?

1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
סם, זו חברתי לורן
ואחי נייט.

1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
זה סם.

1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
היי.
היי, סם.

1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- ידעת שהיא באה?
- לא ידעתי. אתה צוחק עליי?

1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
תודה לך.

1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
בְּסֵדֶר.

1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך, גברת פריס?

1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
לֹא.

1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
תודה לך, סאם.

1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
ההנאה שלי.

1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
אז חשבתי ששניכם שונאים אחד את השני.

1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
עשינו זאת, אבל עכשיו, אנחנו לא.

1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
וואו.

1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
בסדר, לך.

1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
כן, נכון.

1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
שמלה נחמדה.

1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
אדוני, מה קרה?

1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
טֶרֶם.

1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
יש לי גלידה.

1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
איזה סוג?

1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
טריפל שוקו.

1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
תכננתי לענות
אחיך עם זה מבחינה מינית.

1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
לורן, אם אתה אוהב אותי,

1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
לעולם לא תגיד כלום
ככה לי שוב, בסדר?

1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
כן, אני מצטער.

1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- בסדר.
אני מניח שימי השיתוף שלנו

1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
כל פרט אחרון על חיינו
נגמר, לא?

1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- כן.
- בסדר.

1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
אני ממש רוצה לחבק אותך,

1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
אבל אתה נותן לי את זה
אווירת "אל תיגע בי".

1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
אתה נראה כאילו אתה באמת צריך את זה.

1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
אה, לעזאזל.

1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
בוא הנה. קדימה.

1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
הבנתי אותך.

1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
תן לזה ללכת.

1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
בטוח שאתה לא רוצה את הגלידה הזו?

1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
הנה לך. תהנה.

1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
היי, מה אני יכול להביא לך?
- אתה נראה ממש מוכר.

1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
לא היית בכל מקום באינטרנט
לפני חודשיים?

1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
משהו שקשור לדיוויד פריס?

1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
אני חושב שאתה טועה.

1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
בדרך כלל לא הייתי שואל,
אני פשוט מעריץ ענק, אתה יודע.

1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- האם תרצה להזמין משהו?
- כאילו ממש מהר,

1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
אתה יכול להגיד לי
אם הלהקה באמת מתפרקת?

1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- כי...
- אני לא יודע על זה כלום.

1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
בסדר, בסדר. אין צורך להיות
כלבה כזו על זה.

1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
עזוב עכשיו. הַחוּצָה.

1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- בסדר.
תודה לך.

1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- כן.
אתה הולך לנגב את השולחנות?

1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- או שאתה רוצה אותי...
- לא.

1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
ג'ו ואני מודים לך
על שעזרת לנו לעבור בסוף השבוע שעבר

1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
ואנחנו לוקחים אותך הלילה.

1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
הו, יש לי תוכניות.

1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
לא, אתה לא.

1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
לא, אנחנו מוציאים את הילדה שלנו
ללילה בעיר.

1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- אני...
- מה? מה זה העיניים העצובות האלה?

1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
אני לא יכול. יאללה, אפשר ליהנות?

1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- בסדר.
- כן.

1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
בְּסֵדֶר. כן, בוא נעשה את זה. וואו-הו!

1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- כן.
- הו, אלוהים. אני אוהב את השיר הזה.

1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
קדימה, אנחנו חייבים לרקוד. אנחנו חייבים לרקוד.

1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
לך, לך, לך, לך, לך.

1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
ברצינות, אני הולך דו.

1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- הו, אלוהים.
- זו התוכנית החדשה שלי.

1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- מה שלא יהיה.
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
לא, לא, אל תעודד אותה, בבקשה.

1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
בשבוע שעבר היא רצתה להיות הומו.

1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
לפני כן, זה היה מנזרים.

1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
זהו צעד בונה.

1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
אוולין.

1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
דוד?

1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
אתה כאן.

1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- למה?
- מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- זה בסדר.
- לא, זה לא. הוא...

1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
אמנדה, בבקשה.

1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
- Ev.
למה אתה כאן, דיוויד?

1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
אנחנו צריכים לדבר.
- לא, אנחנו לא.

1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
אָנָא. יש כל כך הרבה דברים
אני צריך לספר לך.

1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
זה מאוחר מדי.

1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
תראה, ג'ימי נכנס לגמילה.

1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
היינו צריכים לעשות טיפול ביחד
כחלק מהטיפול שלו.

1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
בגלל זה לא יכולתי לבוא.

1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
איב, על מרתה...

1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- אל תעשה.
אנחנו צריכים לדבר.

1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
מַדוּעַ? כי עכשיו החלטת
שאתה מוכן?

1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
עברו 28 ימים בלי מילה.

1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
אני מצטער על ג'ימי, אבל לא!

1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
- איב...
- לא.

1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
סיימנו, זוכר?

1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
אני כלום בשבילך.

1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
טעיתי.

1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
שיקרת לי.

1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
בגדת בי.

1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
או, מותק.

1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
-שלא תעז לקרוא לי כך.
אני מצטער.

1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
תן לי ללכת.
אני מצטער.

1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
אני מצטער.

1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
קשה יותר.

1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
קשה יותר.

1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
בְּסֵדֶר.

1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
אתה בסדר?

1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
אני כן. אני... אני צריך ללכת הביתה.

1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
בְּסֵדֶר. אני אביא לנו מונית.

1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
לא, לא.

1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
אני יודע שהתחלתי את זה,
אבל זה היה להתראות.

1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
אני לא עוזב את פורטלנד
עד שנדבר על זה, בסדר?

1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
אני מבטיח לך את זה.

1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
לא הלילה.

1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
אז מחר?

1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
-מחר?
- בסדר.

1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
אתה מאחר לעבודה.

1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
-זה אני.
- איב, רגע.

1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
מה הייתי אמור לעשות?

1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
אני לא יודע. אל תגיד לו איפה הייתי.

1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
בְּסֵדֶר. כלומר, היית אומלל.

1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
הוא אמר שהוא בא כדי לתקן את הדברים.

1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
אני מאמין לו.

1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
כמובן שאתה כן. הוא "דייוויד פריס".

1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
לא. אם הוא לא היה כאן כדי לנשק את רגליך,
הייתי הורג אותו.

1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
לא משנה מי הוא.

1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
כלומר, תעניש את הממזר, תגרום לו לחכות.

1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
אבל אם אתה אוהב אותו,
תחשוב לשמוע מה יש לו להגיד.

1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
אז, כאן אתה עובד?

1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
כֵּן.

1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
זה נחמד.

1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
תקשיב, אין לנו
לדבר מיד.

1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
אני רק רוצה ללוות אותך הביתה.

1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
אָנָא?

1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
בְּסֵדֶר.

1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
איך היה היום שלך? חוץ מעסוק.

1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
זה בסדר.

1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
נכנסו כמה בנות
עם כמה דברים שתוכל לחתום.

1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
וכמה בחורים רצו שאני אתן לך הדגמה

1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
של להקת הגראז'-רגאיי-בלוז שלהם.

1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
חרא, זה קורה לעתים קרובות?

1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
תראה, אני אעלה את סם לכאן
להשגיח עליך.

1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
אני לא רוצה שאנשים יפריעו לך.

1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
אני אוהב את סם, אני אוהב.

1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
אבל אנשים נורמליים
אל תיקח שומרי ראש לעבודה.

1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
היי, בוא נעבור כאן.

1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
לאן אנחנו הולכים?

1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
רק סבול איתי.

1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
אני צריך להרים משהו.

1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
PIZZERIA ו-SPORTS BAR של אנטוני

1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
הבאתי לך פיצה עם גבינה נוספת
וכל ירק מזוין בתפריט.

1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
תפסיק לתת לפיצה מבטים מלוכלכים.

1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
אני לא סומך עליך יותר, דיוויד.

1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
אני יודע. וכשתהיה מוכן,
נדבר על זה.

1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
כשתהיה מוכן.

1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
בוא נחזיר אותך הביתה כשחם.

1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ <i>זה רק חלום, אני ער לגמרי</i> ♪

1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- אני מתכוון לזה. אני כן.
- אתה באמת?

1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ <i>וכל מה שזה נראה יותר מכל...</i> ♪

1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
מישהו מנגן שיר של Stage Dive.

1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
הו, אלוהים.

1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ <i>העור מיובש בשמש עלול להישרף</i> ♪

1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
נייט.
- תירגע, בסדר?

1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
הו, אלוהים.

1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
זה שבור?

1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
אני לא יודע.

1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
אני אקבל את זה.

1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
זאת היא.

1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
איב...

1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
כדאי לך ללכת.

1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
לא דיברתי איתה מאז אותו לילה.

1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
מאז שפיטרתי אותה.

1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
בחייך, אתה חייב להאמין לי.

1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
איך אני יכול?

1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
פשוט לך.

1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
היי.

1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
מה אתה עושה?

1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
ללוות אותך הביתה.

1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
אלה החיים שלך עכשיו?

1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
מניח שכן.

1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
למה שלא תחזור ללוס אנג'לס?

1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
כי אשתי גרה בפורטלנד.

1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
רוצה לשתות משהו?

1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ <i>אני לא רוצה לרדת</i> ♪

1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ <i>האם אי פעם נצטרך?</i> ♪

1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ <i>חסר משקל על חבל הכביסה</i> ♪

1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ <i>עדיף כי אני כאן איתך</i> ♪

1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ <i>היכן שאין יותר ימים גשומים</i> ♪

1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ <i>רק הזוהר של אובך הקיץ</i> ♪

1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
מרתה ואני היינו ביחד הרבה זמן.

1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
מאל וג'ימי ואני,
הקמנו את הלהקה כשהייתי בן 14.

1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
בן הצטרף שנה לאחר מכן
והיא פשוט תסתובב.

1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
הם היו כמו משפחה.

1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
הם משפחה.

1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
וכשהדברים השתבשו,
אני פשוט... לא יכולתי להפנות אליה את הגב.

1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
נישקת אותה.

1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
היא נישקה אותי.

1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
והיא הפתיעה אותי,
בגלל זה לא עצרתי את זה מיד.

1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
לגבי שיחת הטלפון,
אני לא יודע על מה זה היה

1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
ולא החזרתי אותו.

1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
ושאלתי אותך על העגיל,
זוכר?

1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
כֵּן.

1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
קניתי אותם עם המשכורת הראשונה שלי
אחרי שחברת התקליטים החתימה אותנו.

1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
ושניכם עדיין לובשים אותם.

1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
גם אחרי שהיא בגדה בך
והכל.

1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
עם ג'ימי.

1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
היא בגדה בי עם ג'ימי.

1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
אז סלחת להם
לשמור על הלהקה ביחד?

1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
תראה, שנאתי את עצמי.

1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
על שעדיין לבשתי אותו במונטריי,
אתה יודע?

1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
מה עשית שם?

1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
חור לעגיל יכול לקחת שנים
לגדול,

1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
אז עשיתי גזרה חדשה
אז זה ירפא כמו שצריך.

1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
ובכן, אני די מוכה.

1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
זה כל מה שרצית להגיד?

1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
לא.

1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- יש עוד?
- כן.

1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
אני אוהב אותך. אה.

1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- חרא.
תן לי... תן לי להביא לך כמה מפיות.

1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
רציתי להגיד לילה טוב.

1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
בְּסֵדֶר. היכנס.

1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
אחיך כאן?

1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
לא.

1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
אני מצטער שנייט היכה אותך.

1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
אם הייתי הוא,
עשיתי את אותו הדבר המזוין.

1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
מה שלום ג'ימי?

1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
כן, הרבה יותר טוב.

1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
אני שמח לשמוע את זה.

1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
לפחות הוא מתמודד עם הבעיות שלו.

1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
אתה יודע, אמא שלנו נהגה לקחת
אותנו לפארק כי היא הייתה צריכה להבקיע.

1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
היא הייתה יוצאת להצגות בבית הספר

1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
וליל הורים ומורים
גבוה כמו עפיפון.

1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
אבא התעלם מהשימוש שלה במשך שנים.

1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
הוא היה נהג משאית לטווח ארוך,

1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
רחוק רוב הזמן.

1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
אתה יודע, ג'ימי ואני...

1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
ג'ימי ואני היינו אלה
שנאלץ לסבול את החרא שלה.

1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
לא יהיה אוכל בבית

1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
כי היא הייתה מבלה
הכסף של המכולת על גלולות.

1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
ואז חזרנו הביתה מבית הספר

1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
והיא והטלוויזיה פשוט נעלמו.

1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
וזה היה זה.

1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
אפילו לא השאיר פתק.

1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
שחק לי אחד שאתה אוהב.

1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
בְּסֵדֶר. אז... מה שלא יהיה.

1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
אמרו לי שכן
טעם ממש מחורבן ב...

1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
זה זה?

1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
כֵּן.

1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
לורן אומרת מוזיקת קאנטרי
לא אמור להיות מושמע בשום ווליום.

1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
אנחנו צריכים לדבר.

1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
אז ג'ימי התקשר.

1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
כנראה שהוא צריך להתנצל
לאנשים כחלק מהגמילה שלו.

1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
זו לא הייתה הרבה התנצלות, למעשה.

1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
הוא אמר לי שאני צריך לנסוע לפורטלנד

1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
לנקות את החרא שגרמתי
בינך לבין דוד.

1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
מַבָּט...

1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
תמיד חשבתי שאוכל להחזיר אותו

1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
אחרי שהיה לו קצת זמן להירגע.

1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
הייתי האהבה האמיתית האחת שלו,
לא משנה מה עשיתי, נכון?

1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
הוא עדיין היה שם בחוץ,

1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
מנגן את השירים האלה
עליי לילה אחר לילה,

1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
עונדת את העגיל שלנו.

1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
אבל הוא בטוח לעזאזל
מעולם לא ויתרה על שום דבר בשבילי.

1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
בטח שמעולם לא הזיז ערים.

1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
למה אתה מתכוון?

1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
הוא רשם את האלבום, Ev.

1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
וככל הנראה,
השירים החדשים הם הטובים ביותר שהוא עשה אי פעם.

1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
והוא מכר את בית מונטריי
וקנה מקום כאן.

1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
כל הלהקה כאן.

1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
הם מקליטים במקום מסוים
שנקרא The Bent Basement.

1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
כן, אני יודע את זה.

1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
אם אתה מספיק טיפש כדי לשחרר אותו,

1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
מגיע לך להיות אומלל
במשך זמן רב מאוד.

1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
בוא נסיים.

1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
גברת פריס.

1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
אה. היי, סם.

1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
אתה נראה ממש מגניב.

1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
תודה לך.

1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
דרך שם, אתה יכול להתבונן.

1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
תוֹדָה.

1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
היי.

1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
היי, ג'ימי.

1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
טוב לראות אותך כאן.

1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
אתה יודע, מעולם לא הייתה לי גיסה.

1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
מעולם לא היה לי גיס.

1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
לֹא? אנחנו שימושיים לכל מיני חרא.

1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
היי.

1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
היי.

1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
שניים כאן משתגעים.

1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
אז שמעתי שכתבת כמה שירים?

1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
כֵּן.

1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
עליי?

1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
ממ-הממ.

1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
אני יכול לשמוע אחד?

1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
בַּטוּחַ.

1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
כַּאֲשֵׁר?

1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
כשזה מושלם.

1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
באמת קניתם כאן בית?

1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
כֵּן. ליתר בטחון.

1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
אה.

1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
אני חייב לעשות משהו.

1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
מה יותר חשוב מזה?

1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
התהפך.

1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
בְּסֵדֶר.

1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
קניתי לך מתנה היום
אחרי שדיברנו באולפן.

1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
עשית עכשיו?

1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
תן לי את ידך השמאלית.

1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
בְּסֵדֶר.

1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
עיניים.

1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
תודה לך.

1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
האם אתה אוהב את זה?

1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
כי שכחתי מהדיו שלך.

1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
אני צריך להביא אותך עירום עכשיו
ולהראות לך כמה אני אוהב את זה.

1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
ואז אני אביא לך את הטבעת שלך.

1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
הַבטָחָה.

1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
אין למהר.

1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
יש לנו נצח, זוכר?

1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
כֵּן.

1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
היי.

1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
אני דיוויד פריס
ואני רוצה לנגן שיר ל...

1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
ובכן, אתה יודע, היא ילדה פורטלנד.